Lyrics

‘The Boxer’, de Simon & Garfunkel: letra (en español), historia y vídeo

Una canción especial
‘The Boxer’, de Simon & Garfunkel: letra (en español), historia y vídeo
‘The Boxer’, de Simon & Garfunkel: letra (en español), historia y vídeo

Simon & Garfunkel lograron dejarnos sin palabras con muchísimas canciones pero, sobre todo, con este ‘The Boxer’. Esta es su historia.

Simon & Garfunkel fue y será siempre uno de los grandes dúos del género folk rock. Estaba compuesto por Paul Simon y Arthur Garfunkel. Los dos fueron artistas de lo más populares, sobre todo en los años 60. Algunas de las canciones con las que han logrado marcar un antes y un después son ‘The Sound of Silence’, ‘Mrs. Robinson’, ‘Bridge over troubled water’ y, por supuesto, ‘The Boxer’.

Es el momento de centrarnos en esta última composición, realizada por nada más y nada menos que Paul Simon. Es una de esas auténticas obras de arte que se convierten en canción. Por lo tanto, ‘The Boxer’ es un claro ejemplo de esto. Paul, uno de los dos integrantes del dúo, también realizó un perfecto ejercicio de predicción.

Es decir, adelantó en una canción que dos de los mayores males del ser humano, en la sociedad urbana, son la soledad y la precariedad laboral. Es más, deja claro que el hecho de estar rodeado de muchas personas no impide convertirse en alguien invisible, además de malvivir entre esas miles de personas que te acompañan en el camino. Es la auténtica realidad a la que se enfrentan muchos hombres y mujeres en la actualidad.

¿Cuál es el mensaje que Paul Simon dejaba en ‘The Boxer’?

Lo que es evidente es que en la canción ‘The Boxer’, Paul Simón logró reflejar a la perfección y con cierta crueldad a aquellos que se sienten víctimas del sistema establecido por diversos gobernantes. Deja reflejado el devenir de la ciudad de Nueva York de un joven que decide dejar atrás el mundo rural para hacer realidad su sueño.

No solo no lo consiguió, sino que más pronto de lo que imaginó se vio sumido en la más absoluta pobreza. Simon aseguró que, para esta canción, llegó a inspirarse en la mismísima Biblia aunque lo que sí es cierto es que refleja también experiencias propias. Él ha ido dando y recibiendo numerosos golpes para poder sobrevivir.

Por tanto, en ‘The Boxer’ encontramos una crítica meramente social pero que también cuenta con una enorme carga emocional. Años más tarde del lanzamiento, el compositor desveló que su objetivo era generar una reflexión sobre la maldad que existe tras las críticas absurdas. Además, como moraleja, el autor quiere hacernos recordar que es muy importante enfrentarse a los problemas ¡y jamás tirar la toalla!

En 1984, en la revista Playboy, el compositor de ‘The Boxer’ quiso sincerarse: “En esos días todo el mundo nos golpeaba, y con esta canción les decía que si seguían con sus críticas íbamos a desaparecer, ya que en un principio todo eran alabanzas, pero de pronto arremetieron contra nuestro arte”. Además, añadió: “Nos llevó casi tres años que las personas nos dejaran de mirar como criaturas extrañas”.

Letra de la canción "The Boxer" de Simon & Garfunkel en inglés

I am just a poor boy
Though my story’s seldom told
I have squandered my resistance
For a pocket full of mumbles
Such are promises

All lies and jests
Still a man hears what he wants to hear
And disregards the rest

When I left my home and my family
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station
Running scared

Laying low
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know

Asking only workman’s wages
I come looking for a job
But I get no offers
Just a come on from the whores on 7th Avenue

I do declare
There were times when I was so lonesome
I took some comfort there

Then I’m laying out my winter clothes
And wishing I was gone, going home
Where the New York City winters
Aren’t bleeding me
Leading me
Going home

In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of every glove that laid him down
Or cut him ‘til he cried out
In his anger and his shame
I am leaving, I am leaving
But the fighter still remains

Letra de la canción "The Boxer" de Simon & Garfunkel en español

Sólo soy un pobre chico
Aunque mi historia rara vez se cuenta
He desperdiciado mi resistencia
Para un bolsillo lleno de murmullos
Tales son promesas

Todas las mentiras y bromas
Todavía un hombre oye lo que quiere oír
Y no tiene en cuenta el resto

Cuando dejé mi casa y mi familia
No era más que un niño
En compañía de extraños
En la tranquilidad de la estación de tren
Correr asustado

Colocación baja
Buscando los barrios más pobres
Donde va la gente harapienta
Buscando los lugares que sólo ellos conocerían

Preguntando sólo el salario del obrero
Vengo en busca de trabajo
Pero no recibo ofertas
Sólo un vienen de las prostitutas en la Séptima Avenida

Yo declaro
Hubo momentos en que estaba tan solo
Me reconforté allí

Entonces voy a poner mi ropa de invierno
Y deseando que me fuera, volver a casa
Donde los inviernos de la ciudad de Nueva York
No me estás sangrando
Liderándome
Ir a casa

En el claro se encuentra un boxeador
Y un luchador por su oficio
Y lleva los recordatorios
De cada guante que lo dejó
O cortarlo hasta que gritó
En su ira y su vergüenza
Me voy, me voy
Pero el luchador sigue siendo

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además