Lyrics

‘Under Pressure’, de Queen y David Bowie: letra (en español), historia y vídeo

Una colaboración histórica
‘Under Pressure’, de Queen y David Bowie: letra (en español), historia y vídeo
‘Under Pressure’, de Queen y David Bowie: letra (en español), historia y vídeo

‘Under Pressure’ es una de las colaboraciones más importantes de la historia de la música, con Queen y David Bowie como protagonistas.

En el año 1981 se lanzó, como sencillo, una de las colaboraciones más importantes y aplaudidas de la historia de la industria musical a nivel mundial. Y es que Queen y David Bowie decidieron unir fuerzas para presentar ‘Under Pressure’. Se trata de una canción donde lo experimental se imponía a cualquier otra cuestión.

Muchos son los que creen que ‘Under pressure’ es uno de los pesos pesados del género pop rock. Lo que es un hecho es que formó parte de ‘Hot Space’, uno de los álbumes más exitosos y aplaudidos de la historia de la banda británica. Es el momento de conocer cómo surgió esta colaboración y, sobre todo, cómo, cuándo y dónde se compuso.

Esta es la historia tras ‘Under pressure’, de Queen y David Bowie

En un primer momento, en julio de 1981, David Bowie acudió al estudio de Montreux, en Suiza, para cantar los coros de la canción ‘Cool Cat’ de Queen. Al final hicieron algo completamente distinto, ya que tanto la banda británica como el cantante llegaron a una conclusión: Debían crear, juntos, un nuevo tema.

Todo surgió en un estudio de música emblemático, donde Freddie Mercury compuso la gran mayoría de sus canciones. Muchos son los que han afirmado que, para componer ese “esqueleto” de ‘Under pressure’, los artistas se volcaron de lleno en una maratón de “24 horas de vino y cocaína”.

Cabe destacar que siempre ha habido cierta controversia en cuanto a quién fue el verdadero compositor de esta canción. John Deacon, bajista de Queen, aseguró que David Bowie se encargó de la parte instrumental. Algo que, posteriormente, él negó. Los derechos de ‘Under pressure’ acreditan a los cinco músicos, aunque se sigue diciendo que la melodía vocal del tema es de Freddie Mercury y el resto trabajó en perfeccionar la composición.

Roger Taylor, parte fundamental en la creación de ‘Under Pressure’

Lo que es un hecho es que esta colaboración no hubiera sido posible sin Roger Taylor, ya que fue el intermediario entre ambas partes. El batería de Queen conoció a David Bowie en un periodo de desintoxicación en clínica de Suiza. Por si fuera poco, estuvo verdaderamente implicado en la producción y creación de la canción.

A pesar de que esta colaboración fue exitosa, aplaudida y aclamada por la crítica, lo cierto es que jamás llegaron a interpretarla juntos en directo. El temprano fallecimiento de Freddie Mercury lo impidió. Eso sí, en un concierto homenaje en el año 1992, David Bowie cantó este tema junto a Annie Lennox.

Letra de la canción "Under Pressure" de Queen y David Bowie en inglés

Pressure, pushing down on me
Pressing down on you
No man ask for

Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

Um, ba, ba, be
Um, ba, ba, be
De, day, da
Ee, day, da
That’s okay

It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming: Let me out
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people, people on streets

Day, day, de, mm, hm
Da, da, da, ba, ba
Okay

Chipping around, kick my brains around the floor
These are the days it never rains but it pours
Ee, do, ba, be
Ee, da, ba, ba, ba
Um, bo, bo
Be, lap

People on streets
Ee, da, de, da, de
People on streets
Ee, da, de, da, de, da, de, da

It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming: Let me out

Pray tomorrow gets me higher
Higher
High
Pressure on people, people on streets

Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don’t work
Keep coming up with love
But it’s so slashed and torn
Why, why, why?
Love, love, love, love, love

Insanity laughs, under pressure we’re breaking
Can’t we give ourselves one more chance
Why can’t we give love that one more chance
Why can’t we give love?

Give love, give love, give love
Give love, give love, give love
Give love, give love

‘Cause love’s such an old fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And loves dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure

Letra de la canción "Under Pressure" de Queen y David Bowie en español

Presión, presionándome
Presionándote
Nadie pide eso

Bajo presión
Que quema un edificio
Divide una familia en dos
Pone a la gente en las calles

Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da
Está todo bien

Es el terror de saber
De qué se trata este mundo
Viendo algunos buenos amigos
Gritando: ¡Déjame salir!
Rezo para que el mañana me anime más
Presión sobre la gente, gente en las calles

Day day de mm hm
Da da da ba ba
Bueno

Dando vueltas por ahí, pateo mi cerebro por el suelo
Estos son los días en que nunca llueve, pero se desborda
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap

Gente en las calles
Ee da de da de
Gente en las calles
Ee da de da de da de da

Es el terror de saber
De qué se trata este mundo
Viendo algunos buenos amigos
Gritando: ¡Déjame salir!

Rezo para que el mañana me anime más
Más animado
Animado
Presión sobre la gente, gente en las calles

Me aparté de todo como un ciego
Sentado en una valla, pero no me funciona
Sigo dando amor
Pero está tan cortado y rasgado
¿Por qué, por qué, por qué?
Amor, amor, amor, amor, amor

La locura se ríe, bajo presión estamos rompiendo
¿No podemos darnos una oportunidad más?
¿Por qué no podemos darle al amor una oportunidad más?
¿Por qué no podemos dar amor?

Dar amor, dar amor, dar amor
Dar amor, dar amor, dar amor
Dar amor, dar amor

Porque el amor es una palabra tan pasada de moda
Y el amor te desafía a cuidar
A la gente al borde de la noche
Y el amor te desafía a cambiar nuestra manera de
Preocuparnos por nosotros mismos
Este es nuestro ultimo baile
Este es nuestro ultimo baile
Esto somos nosotros
Bajo presión
Bajo presión
Presión

Te interesará además