Lyrics

‘Year of the cat’, de Al Stewart: letra (en español), historia y vídeo

Al Stewart lanzó grandes éxitos como 'Year of the cat'
‘Year of the cat’, de Al Stewart: letra (en español), historia y vídeo
‘Year of the cat’, de Al Stewart: letra (en español), historia y vídeo

El artista Al Stewart lanzó a lo largo de su carrera grandes éxitos como este ‘Year of the Cat’, publicado en el año 1976.

Al Stewart nació en 1945 en Glasgow (Escocia). Es uno de los compositores, cantantes y músicos más importantes de Reino Unido, y saltó a la fama como parte del ‘roots revival’ que tanto caracterizó a las décadas de los 60 y 70. Es un hecho que este artista desarrolló un estilo personal y único, ya que subo combinar canciones de folk-rock a través de cuentos de personajes clásicos así como acontecimientos de la historia.

Sea como sea, Al Stewart consiguió marcar un antes y un después con muchísimas de sus canciones. ‘Time Passages’ es uno de los sencillos a destacar, así como ‘Year of the cat’. Los dos temas fueron producidos por Alan Parsons. Hay que tener en cuenta que Al Stewart publicó pocos álbumes de estudio, y muy distanciados entre sí. A pesar de todo, tuvo la oportunidad de realizar giras por Estados Unidos y Europa. Esto hizo posible que Stewart pudiera hacer su sueño realidad, durante más de cuatro décadas.

Una de las más importantes de su trayectoria profesional es, indudablemente, ‘Year of the cat’. No solamente de su carrera, sino de la industria musical a rasgos generales. Ahora bien, muy pocos son los que saben la verdadera historia que hay detrás de esta espectacular canción. Es hora de descubrirla, ¿no crees?

Esta es la historia de ‘Year of the cat’, de Al Stewart

El tema ‘Year of the cat’ de Al Stewart trata de la imagen de un turista que se encuentra, fugazmente, con una hermosa mujer en un mercado. Lejos de que todo quede ahí, deciden pasar la noche juntos. Cuando llega la mañana siguiente, este hombre se da cuenta de que ha perdido el bus de regreso, así como el ticket.

Así pues, tendrá que quedarse junto a esa preciosa mujer. Es más, existen numerosas referencias tanto a actores como a películas. Por ese mismo motivo, parece que estamos ante una auténtica fantasía sobre diversos temas de varias películas. El hecho de que se llame ‘Year of the cat’ es que fue escrita en 1975 y, ese año, en el zodiaco de Vietnam fue el Año del Gato. ¿Y si el protagonista de esta historia estaba en Vietnam? No está confirmado, pero no sería ningún tipo de locura. Estamos ante un conjunto de guiños que muy pocos tuvieron en cuenta pero que, desde luego, ha logrado marcar la diferencia.

Letra de la canción "Al Stewart" de Year of the Cat en inglés

On a morning from a Bogart movie

In a country where they turn back time

You go strolling through the crowd like Peter Lorre

Contemplating a crime

She comes out of the sun in a silk dress running

Like a watercolor in the rain

Don’t bother asking for explanations

She’ll just tell you that she came

In the year of the cat

She doesn’t give you time for questions

As she locks up your arm in hers

And you follow ‘till your sense of which direction

Completely disappears

By the blue tiled walls near the market stalls

There’s a hidden door she leads you to

These days, she says, I feel my life

Just like a river running through

The year of the cat

While she looks at you so cooly

And her eyes shine like the moon in the sea

She comes in incense and patchouli

So you take her, to find what’s waiting inside

The year of the cat

Well morning comes and you’re still with her

And the bus and the tourists are gone

And you’ve thrown away your choice you’ve lost your ticket

So you have to stay on

But the drum-beat strains of the night remain

In the rhythm of the newborn day

You know sometime you’re bound to leave her

But for now you’re going to stay

In the year of the cat

Year of the cat

Letra de la canción "Al Stewart" de Year of the Cat en español

En una mañana de una película de Bogart

En un país donde retroceden el tiempo

Vas paseando entre la multitud como Peter Lorre

Contemplando un crimen

Ella sale corriendo del sol con un vestido de seda

Como una acuarela en la lluvia

No te molestes en pedir explicaciones

Ella solo te dirá que ella vino

En el año del gato

 

Ella no te da tiempo para hacer preguntas

Mientras tanto, ella engancha tu brazo en el de ella

Y sigues hasta que tu sentido de dirección

Desaparece completamente

Por las paredes de azulejos azules, cerca de los puestos del mercado

Hay una puerta oculta a la que ella te lleva

En estos días, dice ella, siento mi vida

Al igual que un río que atraviesa

El año del gato

 

Bueno, ella te mira tan genial

Y sus ojos brillan como la luna en el mar

Ella viene en incienso y pachulí

Así que la llevas para encontrar lo que está esperando adentro

Del año del gato

 

Bueno, llega la mañana y aún sigues con ella

Y el autobús y los turistas se han ido

Y has desechado tu elección y has perdido tu boleto

Así que tienes que continuar con tu camino

Pero el estrés del redoble de los tambores continúa lo que resta de la noche

En ritmo, hasta que inicia un nuevo día

Sabes que, a veces, estás obligado a dejarla

Pero, por ahora, te vas a quedar

En el año del gato

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además