Lyrics

‘Drops of Jupiter (Tell Me)’, de Train: letra (en español), historia y video

Una historia muy especial
‘Drops of Jupiter (Tell Me)’, de Train: letra (en español), historia y video
‘Drops of Jupiter (Tell Me)’, de Train: letra (en español), historia y video

Train, una de las bandas estadounidenses más importantes de la historia, sorprendió con el estreno de este ‘Drops of Jupiter (Tell Me)’.

Train es, sin lugar a dudas, una de las bandas rock-pop de Estados Unidos que más nos ha marcado para siempre. Se formó concretamente en el año 1994 en San Francisco por Patrick Monahan, Luis Maldonado, Héctor Maldonado, Jerry Becker y, cómo no, Drew Shoals. Ellos fueron los impulsores de este proyecto que, a día de hoy, seguimos teniendo muy presente.

Los inicios de Train estuvieron marcados por un hit, ‘Meet Virginia’, que se lanzó en 1998 así como su álbum debut que llevaba por nombre el de la banda. Un tiempo más tarde, concretamente en 2001, llegó un segundo trabajo discográfico titulado ‘Drops of Jupiter’. El primer sencillo, ‘Drops of Jupiter (Tell Me)’ fue todo un éxito a nivel internacional. Tanto es así que lograron obtener dos premios Grammy en 2002.

‘Drops of Jupiter (Tell Me)’, de Train: letra (en español), historia y video

¿Cuál es la historia de ‘Drops of Jupiter (Tell Me) de Train?

Patrick Monahan, en una entrevista con VH1, reconoció que esta canción la compuso por la muerte de su madre. Este álbum debut del que hablamos salió en 1998 y, ese mismo año, comenzaron una gira. Es cuando la madre del vocalista falleció como consecuencia de un cáncer de pulmón. El artista realizó muchas paradas en la gira para utilizar teléfonos públicos y, así, hablar con su madre.

En diciembre de 1998 su madre falleció. A principios de 1999 la banda ya estaba inmersa en la preparación del siguiente álbum. La discográfica comenzó a hacer presiones para conseguir un nuevo éxito. En ese intento, Patrick regresó a su casa de la infancia en Pensilvania, de donde despertó con las siguientes palabras en su cabeza: “De vuelta a la atmósfera”.

Después de un tiempo, comenzó a componer esta ‘Drops of Jupiter (Tell Me)’. El cantante se sinceró: “La pérdida de la persona más importante de mi vida pesaba en mi mente, y el pensamiento de ‘¿y si nadie se va realmente? ¿Y si ella está aquí pero diferente?’ La idea era que ella está aquí en la atmósfera”.

El cantante de Train grabó la maqueta de esta canción para presentárselo al que era presidente de la discográfica. No estaba muy seguro del resultado, pero a Donnie Ienner le fascinó. Tanto es así que tenía claro que era su apuesta para los Premios Grammy. ¡Y así fue! Rápidamente la grabaron para poder incluirla en ese segundo álbum que estaba a punto de ver la luz.

Pero, ¿por qué ese ‘Drops of Jupiter’? En una entrevista a Buzzfeed, el compositor fue honesto: “Mi madre era capaz de nadar a través de los planetas y convertirlos en lo que quisiera, no tenían que ser lo que conocemos. Así que en realidad tenía a Júpiter en el pelo, cuando hablaba conmigo”.

De esta canción, Monahan reconoció que era “una conexión obvia entre mi madre y yo. ‘Drops of Jupiter’ trataba tanto de mí como de estar en un viaje e intentar descubrir quién soy. Lo mejor que podemos hacer con la pérdida del amor es encontrarnos a nosotros mismos a través de ella”. ¡Qué preciosidad de historia!

Letra de la canción "Drops of Jupiter (Tell Me)" de Train en inglés

Now that she’s back in the atmosphere
With drops of Jupiter in her hair
She acts like summer and walks like rain
Reminds me that there’s a time to change
Since the return of her stay on the Moon
She listens like spring and she talks like June

But tell me, did you sail across the Sun?
Did you make it to the Milky Way
To see the lights all faded
And that heaven is overrated?
Tell me, did you fall for a shooting star?
One without a permanent scar?
And did you miss me
While you were looking for yourself out there?

Now that she’s back from that soul vacation
Tracing her way through the constellation
She checks out Mozart while she does Tae-Bo
Reminds me that there’s room to grow
Now that she’s back in the atmosphere
I’m afraid that she might think of me as
Plain old Jane told a story about a man
Who was too afraid to fly so he never did land

But tell me, did the wind sweep you off your feet?
Did you finally get the chance to dance along the light of day
And head back to the Milky Way?
And tell me, did Venus blow your mind?
Was it everything you wanted to find?
And did you miss me
While you were looking for yourself out there?

Can you imagine, no love, pride, deep fried chicken
Your best friend always stickin’ up for you
(Even when I know you’re wrong)
Can you imagine no first dance
Freeze dried romance
Five-hour phone conversation
The best soy latte that you ever had, and me?

But tell me, did the wind sweep you off your feet?
Did you finally get the chance to dance along the light of day
And head back toward the Milky Way?
Tell me, did you sail across the Sun?
Did you make it to the Milky Way to see the lights all faded
And that heaven is overrated?
Tell me, did you fall for a shooting star?
One without a permanent scar?
And did you miss me while you were looking for yourself?

(Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na)
And did you finally get the chance to dance along the light of day?
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na)
And did you fall for a shooting star?
Fall for a shooting star?
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na)
And are you lonely looking for yourself out there?

Letra de la canción "Drops of Jupiter (Tell Me)" de Train en español

Ahora que ella esta de vuelta en la atmosfera
Con gotas de júpiter en su cabello
Ella actúa como el verano y camina como la lluvia
Me recuerda que hay un tiempo para cambiar
Desde el retorno de su estadía en la luna
Ella escucha como el verano y habla como junio

Pero dime ¿navegaste por a través del sol?
¿Lo hiciste por la vía láctea?
Para ver las luces esfumarse
Y que el cielo esta sobre valorado
Dime, ¿caíste de una estrella fugaz?
Una sin una cicatriz permanente
Y ¿me extrañaste?
Mientras estabas buscándote a ti misma allá afuera

Ahora que ella esta de regreso de sus retiro espiritual
Trazando su camino a través de la constelación
Ella desprotege a mozart mientras hace tae-bo
Recordándome que hay una alcoba para crecer
Ahora que ella esta de vuelta en la atmosfera
Estoy asustado de que ella pueda pensar de mi como la
Vieja historia que jane contó sobre un hombre quien
Estaba asustado de volar, así que nunca lo hizo otra tierra

Pero dime ¿el viento barrió tus pies? ¿finalmente tuviste la
Oportunidad de bailar a lo largo de la luz del día?
Y regresaste a la vía actea
Y dime, ¿venus soplo tu mente?
¿Fue todo lo que querías encontrar?
Y¿me extrañaste?
Mientras estabas buscándote a ti misma allá afuera

Puedes imaginar, sin amor, orgullo, pollo frito
Tu mejor amiga siempre dando la cara por ti
(Incluso cuando se que estas equivocada)
¿Puedes imaginarte sin tu primer baile
Congelarte con el romance seco
5 Horas de conversación telefónica
¿El mejor latte que has tenido y yo?

Pero dime, ¿el viento barrió tus pies?
¿Finalmente tuviste la oportunidad de bailar a lo largo de la luz del día?
Y regresaste hacia la vía actea
Pero dime ¿navegaste a través del sol?
¿Lo hiciste a través de la vía láctea para ver las luces esfumarse?
¿Y que el cielo esta sobre valorado?
Dime, ¿caíste de una estrella fugaz?
Una sin una cicatriz permanente
Y ¿me extrañaste mientras estabas buscándote a ti misma allá afuera?
Nananananananananananananana

¿Y finalmente tuviste la oportunidad de bailar a lo largo de la luz del día?
¿Y caíste de una estrella fugaz?
¿Ciaste de una estrella fugaz?
¿Y estas sola buscándote a ti misma allá afuera?

Escucha HappyFmLa radio en directo ¡Sólo números 1!

Te interesará además