Un tema único e inolvidable
‘I’ve got you under my skin’, de Frank Sinatra: letra (en español), historia y video
Hoy queremos recordar uno de los grandes temas del inolvidable Frank Sinatra. Esta es la historia de ‘I’ve got you under my skin’.
Francis Albert Sinatra, conocido artísticamente como Frank Sinatra es uno de los artistas estadounidenses que consiguió cambiar el mundo de la industria musical. Nacido en Nueva Jersey, el 12 de diciembre de 1915, el artista ha sido considerado una de las figuras más importantes del siglo XX y uno de los cantantes más populares de todos los tiempos en todos los rincones del planeta.
Un legado en lo que respecta a la interpretación vocal masculina de la música que aún impera a día de hoy y que promete seguir durante muchos años más. Una popularidad llegó a ser prácticamente constante a lo largo de toda su carrera, sus grabaciones alcanzaron las listas musicales incluso hasta 209 veces. Además, es uno de los 33 artistas en ostentar tres estrellas en el Paseo de la Fama de Hollywood, un hecho prácticamente único.
A lo largo de su carrera profesional, Sinatra grabó más de 1300 canciones y participó en más de cincuenta películas. Además, fue galardonado con multitud de premios y homenajes, entre ellos, diez premios Grammy y la Medalla de la Libertad del gobierno estadounidense. Por ellos, analizaremos uno de sus temas más icónicos, ‘I’ve got you under my skin’. ¡Esta es su historia!
¿Qué hay detrás de ‘I’ve got you under my skin’, de Frank Sinatra?
Todo comenzó en el año 1936, cuando Cole Porte compuso el espectacular tema de ‘I’ve got you under my skin’. Una canción que fue presentada en el musical de MGM con Eleanor Powell y contó con la interpretación de Virginia Bruce. Tal fue su reconocimiento que incluso fue nominada al premio Oscar en la categoría de ‘la mejor canción original’.
Un tema inigualable que terminó convirtiéndose en una de las más referentes de Frank Sinatra. El motivo de ello es que el artista la cantó por primera en su programa de radio en 1946, en la segunda parte de un popurrí con ‘Easy to Love’. Una versión que conquistó a todos, otra vez, diez años después de su estreno. Por ello, puso su sello definitivo a la melodía en una versión con una swing Big Band con arreglos de Nelson Riddle.
Desde entonces la canción se convirtió en un de los grandes clásicos de Sinatra, llegando a incluirla en el tracklist de muchos de sus conciertos. Además, ha sido versionada por multitud de artistas pop y de jazz, siendo Lady Gaga una de las últimas en sumarse a la lista junto a Tony Bennett. Sin lugar a duda, un tema inolvidable.
Letra de la canción "Frank Sinatra" de I've got you under my skin en inglés
I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin
I tried so not to give in
I said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when, baby, I know so well
I’ve got you under my skin
I’d sacrifice anything, come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear
Don’t you know little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time that I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
I would sacrifice anything, come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, how it yells in my ear
Don’t you know little fool, you never can win
Why not use your mentality, step up, wake up to reality?
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop just before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
Yes, I’ve got you under my skin
Letra de la canción "Frank Sinatra" de I've got you under my skin en español
Te llevo dentro de mí (bajo la piel)
Te llevo en lo más profundo de mi corazón,
tan profundo en mi corazón
que realmente eres una parte de mí.
Te llevo dentro de mí,
lo he intentado, no rendirme a ti.
Me dije a mí mismo: «Esta aventura nunca saldrá bien».
¿Pero por qué debería resisitirme?
cuando tengo condenadamente claro
que te llevo dentro de mí.
Sacrificaría cualquier cosa, sea lo que sea,
por tenerte cerca.
A pesar de la voz de alarma que aparece por la noche
y repite, repite en mi oído:
«¿No te das cuenta idiota que nunca podrás ganar?
Usa la cabeza,
vuelve a la realidad»
Pero cada vez que lo hago, solo pensar en ti,
hace que me detenga antes de empezar,
porque te llevo dentro de mí.
Sacrificaría cualquier cosa, sea lo que sea,
por tenerte cerca.
A pesar de la voz de alarma que aparece por la noche
y repite, cómo grita en mi oído:
«¿No te das cuenta idiota que no tienes posibilidades de ganar?
Por qué no usas la cabeza,
despierta, vuelve a la realidad»
Pero cada vez que lo hago, solo pensar en ti,
hace que me detenga antes de empezar,
porque te llevo dentro de mí,
y me gusta llevarte dentro.
Te interesará además
Playlist
25 canciones del ‘cine quinqui’ que marcaron a una generación
Un género que ha marcado a artistas como C Tangana o RosalíaEl ‘cine quinqui’ triunfó en los años 80 en taquilla, pero también se convirtió en una fábrica de éxitos musicales gracias a sus bandas sonoras. Grupos como Los Chunguitos, Lole y Manuel o Rumba Tres aparecieron en ellas y se convirtieron en ‘hits’ de la época.
Éxitos de los 70's, 80's, y 90's