Un gran clásico de la banda
‘Stairway to heaven’, de Led Zeppelin: letra (en español), historia y vídeo
La banda Led Zeppelin consiguió hacer historia, entre otras cuestiones, por una canción titulada ‘Stairway to heaven’.
‘Stairway to Heaven’ es una de las canciones que está en el cuarto trabajo discográfico de Led Zeppelin. Fue lanzado en el año 1971, aunque este tema surgió tan solo un año anterior en el momento en el que Jimmy Page y Robert Plant pasaban tiempo en una remota cabaña en Gales tras la quita gira que realizó la banda por Estados Unidos.
Tal y como confirmó Jimmy Page, éste escribió la melodía “durante un largo periodo, donde la primera parte le llegó en Bron-Yr-Aur una noche”. La idea de ‘Stairway to Heaven’ fue combinada con otras que tenía anteriormente: “Tenía una idea completa que quería probar y presentar a todos. Robert estaba sentado en la esquina, y mientras entrenaba al resto de la banda con la idea, él estaba escribiendo”.
En ese momento, Robert Plant se levantó y comenzó a cantar, saliendo casi el 80% del tema. El bajista de Led Zeppelin recordó este momento en una rueda de prensa: “Ellos tenían una idea en mente. Tomé una grabadora y reproduje un riff que nos dio una introducción. Luego pasé al piano para la siguiente sección y así continuamos”.
Los primeros intentos a la hora de escribir la letra fueron completamente improvisados, pero Page siempre dejó claro que “un gran porcentaje de las letras salieron en ese momento”. La historia tras esta canción era de una mujer que llegaba a hacer lo necesario para obtener absolutamente todo lo que quería en todo momento.
En 1970, Jimmy Page reveló lo siguiente a una periodista británica: “Queremos probar algo nuevo con el órgano y la guitarra acústica, y luego enfocarnos en la parte eléctrica. Puede que salga una pista de quince minutos”. La grabación finalizada fue lanzada a finales de 1971 y, aunque Atlantic Recods deseaba que ‘Stairway to Heaven’ fuera single, pero el manager del grupo rechazó esas solicitudes en 1972 y 1973. A pesar de la negativa de Peter Grand, Atlantic presentó esta canción como single en Estados Unidos, en 1972. Después de tanto problema, finalmente llegó a convertirse en uno de los grandes clásicos de la banda de todos los tiempos.
Letra de la canción "Stairway to Heaven" de Led Zeppelin en inglés
There’s a lady who’s sure
All that glitters is gold,
And she’s buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows,
If the stores are all closed,
With a word she can get what she came for.
And she’s buying a stairway to heaven.
There’s a sign on the wall,
But she wants to be sure
‘Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
There’s a songbird who sings:
«Sometimes all of our thoughts are misgiven.»
It makes me wonder
It makes me wonder
There’s a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking.
It makes me wonder
Really makes me wonder
And it’s whispered that soon,
If we all call the tune,
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forest will echo with laughter.
If there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now.
It’s just the spring clean for the May Queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run,
There’s still time to change the road you’re on.
And it makes me wonder
Your head is humming and it won’t go,
In case you don’t know,
The piper’s calling you to join him.
Dear lady can you hear the wind blow?
And did you know,
Your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know,
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all,
To be a rock and not to roll.
And she’s buying a stairway to heaven
Letra de la canción "Stairway to Heaven" de Led Zeppelin en español
Hay una dama que está segura
Todo lo que brilla es oro
Y ella está comprando una escalera al cielo
Cuando ella llegue allí, ella sabe
Si las tiendas están cerradas
Con una palabra ella puede obtener lo que vino a buscar
Y ella está comprando una escalera al cielo
Hay un letrero en la pared
Pero ella quiere estar segura
Porque sabes, a veces las palabras tienen dos significados
En el árbol junto al arroyo
Hay un pájaro cantor que canta
A veces todos nuestros pensamientos son confusos
Me hace pensar
Me hace pensar
Hay una sensación que tengo cuando miro hacia el oeste
Y mi espíritu está llorando por irse
En mis pensamientos he visto anillos de humo a través de los árboles
Y las voces de los que se quedan mirando
Me hace pensar
Realmente me hace preguntarme
Y se susurra que pronto
Si todos llamamos la melodía
Entonces el gaitero nos llevará a razonar
Y un nuevo día amanecerá
Para aquellos que aguantan mucho
Y los bosques resonaran con risas
Si hay un alboroto en tu cerca
No te alarmes ahora
Es solo una limpieza de primavera para la reina de Mayo
Sí, hay dos caminos por los que puedes seguir
Pero a la larga
Todavía hay tiempo para cambiar el camino en el que estás
Y me hace preguntarme
Tu cabeza está zumbando y esto no se irá
En caso de que no lo sepas
El flautista te está llamando a unirte a él
Querida señora, ¿puedes oír el viento soplar?
Y sabias
Tu escalera yace en el viento susurrante
Y a medida que avanzamos por el camino
Nuestras sombras mas altas que nuestras almas
Hay una dama que todos conocemos
Quien brilla con luz blanca y quiere mostrar
Cómo todo se convierte en oro
Y si escuchas muy duro
La melodía vendrá a ti, por fin
Cuando todos son uno y uno es todo, sí
Ser una roca y no rodar
Y ella está comprando una escalera al cielo
Te interesará además
Playlist
25 canciones del ‘cine quinqui’ que marcaron a una generación
Un género que ha marcado a artistas como C Tangana o RosalíaEl ‘cine quinqui’ triunfó en los años 80 en taquilla, pero también se convirtió en una fábrica de éxitos musicales gracias a sus bandas sonoras. Grupos como Los Chunguitos, Lole y Manuel o Rumba Tres aparecieron en ellas y se convirtieron en ‘hits’ de la época.
Éxitos de los 70's, 80's, y 90's